1 00:00:17,617 --> 00:00:20,415 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:11,371 --> 00:01:12,770 Pa, Chester? 3 00:01:12,906 --> 00:01:14,897 Oh... Zdravo, gđice Kitty. 4 00:01:15,041 --> 00:01:16,565 Zar se nisi htela ni pozdraviti? 5 00:01:16,709 --> 00:01:17,971 Uh, pa, ja... 6 00:01:18,111 --> 00:01:20,204 Mislio sam da si zauzet tamo. ja... 7 00:01:20,346 --> 00:01:23,838 Nisam bio zauzet. Samo sam rekao Andy ovdje o Dodgeu. 8 00:01:23,983 --> 00:01:26,781 Ovo je Chester Goode. On je jedan od ljudi koje bi trebalo da poznajete. 9 00:01:26,920 --> 00:01:28,820 - Ovo je Andy Hill. - Kako si? 10 00:01:28,955 --> 00:01:30,217 kako ste? 11 00:01:30,356 --> 00:01:32,722 Pa, hoćeš li na piće? 12 00:01:32,859 --> 00:01:37,023 Pa, ja, uh... Pa, mislio sam možda Popio bih samo malo piva... 13 00:01:37,163 --> 00:01:38,858 - Sam... ...da malo prođem vrijeme... 14 00:01:38,998 --> 00:01:40,761 dovedi Chestera ovamo čaša piva na kući. 15 00:01:40,900 --> 00:01:42,094 - Oh. - Stiže, gđice Kitty. 16 00:01:42,235 --> 00:01:44,294 Pa, uh, hvala. 17 00:01:44,437 --> 00:01:46,905 Chester radi za Marshal Dillon, Andy. 18 00:01:48,108 --> 00:01:49,575 To bi trebao biti dobar posao. 19 00:01:49,709 --> 00:01:54,408 Oh, da, to je dobar posao ako volite duge sate i kratku platu. 20 00:01:54,547 --> 00:01:56,981 - Tu si, Chester. - Oh, hvala, Sam. 21 00:01:57,117 --> 00:01:59,585 Chester dobro troši tih dugih sati 22 00:01:59,719 --> 00:02:01,778 sjedi oko depoa ili ured na pozornici 23 00:02:01,921 --> 00:02:04,116 gledajući putnike kako dolaze i odlaze. 24 00:02:04,257 --> 00:02:06,725 Pa, tako je g. Dillon znaće gde sam 25 00:02:06,860 --> 00:02:08,327 u slučaju da me želi. 26 00:02:08,461 --> 00:02:09,621 Oh, svakako. 27 00:02:09,762 --> 00:02:11,992 Hoćeš li dugo ostati u Dodgeu, Andy? 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,066 Možda. Nisam još siguran. 29 00:02:14,200 --> 00:02:16,634 Savjetovao sam Andyju da krene dalje. 30 00:02:16,769 --> 00:02:18,066 za šta? 31 00:02:18,204 --> 00:02:20,570 Ne znam. Vjerovatno zato Želim da napustim sebe. 32 00:02:20,707 --> 00:02:22,504 - Oh. - Hej! 33 00:02:22,642 --> 00:02:23,973 Vaše ime Kitty? 34 00:02:24,110 --> 00:02:26,101 - Zauzet sam, gospodine. - Huh. 35 00:02:26,246 --> 00:02:29,682 Rekli su mi tvoje ime, sad ću te častiti pićem. 36 00:02:29,816 --> 00:02:32,284 Vrati se svojim svinjama. Pokvariš vazduh. 37 00:02:32,418 --> 00:02:34,579 Evo, neću tako govoriti od žene. 38 00:02:34,721 --> 00:02:35,881 Čekaj malo. 39 00:02:37,924 --> 00:02:40,825 Slušaj, mislim da si čuo damu. 40 00:02:40,960 --> 00:02:44,191 Zašto jednostavno ne nastaviš i piješ li negde drugde? 41 00:02:44,330 --> 00:02:46,093 Izbacio si me? Nisi čak ni naoružan. 42 00:02:46,232 --> 00:02:48,792 Pa, mogu se naoružati dovoljno brzo. Sam, daj mi taj 6-pušak. 43 00:02:48,935 --> 00:02:51,460 - Da, to je... - Šta je sa mnom, gospodine? Ja sam naoružan. 44 00:02:52,972 --> 00:02:55,907 Previše si mlad da bi nosio pištolj. 45 00:02:56,042 --> 00:02:57,634 Skini to. 46 00:02:57,777 --> 00:02:59,404 Ti to uradi. 47 00:02:59,546 --> 00:03:00,843 Skini to sa mene. 48 00:03:00,980 --> 00:03:03,471 - Naravno, skinuću ga... - Uradi to odatle. 49 00:03:04,617 --> 00:03:06,312 Želiš da budeš ubijen. 50 00:03:08,054 --> 00:03:10,750 Ne želim da niko ne pogine. 51 00:03:10,890 --> 00:03:14,451 Pogledaj sad, da si bio pametan, ti bi otišao odavde. 52 00:03:14,594 --> 00:03:17,392 Ne idem nigde. 53 00:03:17,530 --> 00:03:19,020 Staviću metak u tebe. 54 00:03:19,165 --> 00:03:21,224 Ne možete to učiniti, gospodine. 55 00:03:21,367 --> 00:03:23,028 Ne pokušavaj. 56 00:03:23,169 --> 00:03:25,296 Huh. Sigurno si drzak, zar ne? 57 00:03:33,079 --> 00:03:34,876 Nije trebao da proba. 58 00:03:36,983 --> 00:03:41,044 Sigurno si rukovao tim svojim pištoljem strašno brzo. 59 00:03:41,187 --> 00:03:44,315 Tražio je borbu. 60 00:03:44,457 --> 00:03:46,891 Pa, on je to radio, u redu, to je sigurno. 61 00:03:56,202 --> 00:03:57,829 Jesi li ga ubio? 62 00:03:57,971 --> 00:04:00,531 - Jesam. - To je bila samoodbrana, Matt. 63 00:04:00,673 --> 00:04:02,834 On je počeo, i prvi je izvukao. 64 00:04:02,976 --> 00:04:05,171 - I morao je da ga upuca. - Tako je, gospodine Dilon. 65 00:04:05,311 --> 00:04:07,745 On je samo lečio gđicu Kitty nešto strašno, 66 00:04:07,880 --> 00:04:10,713 i prije nego što sam uspio nabaviti pištolj, Andy se, evo, suprotstavio njemu. 67 00:04:10,850 --> 00:04:12,374 Vidim. 68 00:04:12,518 --> 00:04:15,453 Pa, Chestere, bolje bi ti bilo par ljudi i izvuci ga odavde. 69 00:04:15,588 --> 00:04:18,386 Da, gospodine. Vas par muškaraca pomozi mi. 70 00:04:18,524 --> 00:04:20,583 Zoveš se Andy, ha? 71 00:04:20,727 --> 00:04:22,786 Tako je, maršale, Andy Hill. 72 00:04:22,929 --> 00:04:24,521 Trebao si ga vidjeti, Matt. 73 00:04:24,664 --> 00:04:27,656 izvukao je pištolj prije nego što je Andy uopće počeo crtati. 74 00:04:27,800 --> 00:04:31,065 - Prilično brzo, ha? - Živ sam. 75 00:04:31,204 --> 00:04:32,637 Odakle si, Andy? 76 00:04:32,772 --> 00:04:35,866 Upravo sam ti rekao svoje ime. Nije bitno odakle sam. 77 00:04:36,009 --> 00:04:38,000 Šta radiš oko Dodgea? 78 00:04:38,144 --> 00:04:40,908 Pogledaj, maršale, Ne tražim nevolje. 79 00:04:41,047 --> 00:04:43,641 Došao sam ovdje da nađem dobar pošten posao. 80 00:04:43,783 --> 00:04:45,842 To mi je rekao, Matt, i ja mu verujem. 81 00:04:45,985 --> 00:04:47,612 Zašto bih lagao? 82 00:04:47,754 --> 00:04:50,120 Kad je čovjek jednako zgodan s pištoljem kakav si, Andy, 83 00:04:50,256 --> 00:04:52,156 ne traži uvijek pošten posao. 84 00:04:54,060 --> 00:04:55,960 U redu. Idem dalje. 85 00:04:56,095 --> 00:04:58,154 Ne bih imao šanse ovdje sa tobom protiv mene. 86 00:04:58,298 --> 00:04:59,322 Oh, Matt. 87 00:04:59,465 --> 00:05:01,194 U redu je, gđice Kitty. Naći ću se negdje drugdje. 88 00:05:01,334 --> 00:05:03,461 - Hvala na nevolji. - Sačekaj malo. 89 00:05:04,537 --> 00:05:05,663 Tražiš posao, a? 90 00:05:05,805 --> 00:05:07,170 Tako je. 91 00:05:07,307 --> 00:05:09,468 U redu. Prati me. 92 00:05:09,609 --> 00:05:11,133 za šta? 93 00:05:11,277 --> 00:05:12,869 Saznaćeš. Hajde. 94 00:05:24,457 --> 00:05:25,651 Zdravo, Jim. 95 00:05:25,792 --> 00:05:27,054 Zdravo, maršale. 96 00:05:27,193 --> 00:05:29,991 Jim, volio bih da se upoznaš Andy Hill. 97 00:05:30,129 --> 00:05:31,323 - Kako ide, Andy? - Andy Hill. 98 00:05:31,464 --> 00:05:34,228 Rekao si da tražiš za vozača sačmarice pre neki dan, Jim. 99 00:05:34,367 --> 00:05:35,994 Tako je. I dalje jesam. 100 00:05:36,135 --> 00:05:38,262 Pa, Andy, ovdje, traži posao. 101 00:05:38,404 --> 00:05:40,463 - Je li tako? - Tako je. 102 00:05:40,606 --> 00:05:42,301 Jeste li ikada prije vozili sačmaricu? 103 00:05:42,442 --> 00:05:44,342 br. 104 00:05:44,477 --> 00:05:47,105 Čovjek može poginuti ako radi svoj posao kako treba. 105 00:05:47,246 --> 00:05:49,271 Čovjek može poginuti pavši s konja. 106 00:05:51,284 --> 00:05:52,717 Odakle si, Andy? 107 00:05:52,852 --> 00:05:56,720 Oh, ja sam, uh, bio svuda. 108 00:05:56,856 --> 00:05:58,619 Preporučuješ li ga, Matt? 109 00:05:58,758 --> 00:06:00,419 Prilično je dobar sa pištoljem, Jim. 110 00:06:00,560 --> 00:06:03,028 Pa, on je dobar sa pištoljem, u redu. 111 00:06:03,162 --> 00:06:04,823 Mogu da garantujem za to. 112 00:06:04,964 --> 00:06:06,898 Mnogi muškarci su dobri sa oružjem. 113 00:06:07,033 --> 00:06:09,558 Ponekad nosimo zlato na toj bini. 114 00:06:10,937 --> 00:06:12,768 Ali onda ne pretpostavljam ti bi ga preporučio 115 00:06:12,905 --> 00:06:14,839 da nisi imao poverenja u njega. 116 00:06:17,510 --> 00:06:19,375 Riskirao bih s njim, Jim. 117 00:06:20,680 --> 00:06:22,841 Scena kreće za Hayes City u 6:00 ujutro. 118 00:06:22,982 --> 00:06:24,779 Budite ovdje u 5. 119 00:06:26,018 --> 00:06:28,179 Biću ovde. 120 00:06:28,321 --> 00:06:29,549 Hvala. 121 00:06:31,691 --> 00:06:34,251 Moram da stavim svog konja u konju. Vidimo se kasnije. 122 00:06:34,394 --> 00:06:35,622 U redu Andy. 123 00:06:36,696 --> 00:06:38,561 G. Dillon, ja... 124 00:06:38,698 --> 00:06:41,997 Pretpostavljam da je on dobro i sve. 125 00:06:42,135 --> 00:06:45,161 Samo izgleda kao da jeste krije mi nešto. 126 00:06:46,606 --> 00:06:49,404 Ako nešto krije, verovatno je loše, i... i ja... 127 00:06:49,542 --> 00:06:52,136 Pa, ne znam mnogo o njemu, 128 00:06:52,278 --> 00:06:54,246 ali imam ideju da je on dobro. 129 00:06:55,548 --> 00:06:57,448 Hvala, Jim. 130 00:06:57,583 --> 00:06:59,016 U redu je, maršale. 131 00:07:13,800 --> 00:07:15,495 Šta uopšte gledaš tamo? 132 00:07:15,635 --> 00:07:16,624 Ništa. 133 00:07:16,769 --> 00:07:18,634 Šta je, neka lepa devojka ili nešto tamo? 134 00:07:18,771 --> 00:07:21,239 Oh, gospodine Dillon, znaš da ne postoji lepa devojka. 135 00:07:21,374 --> 00:07:23,842 Oh, tako je. zaboravio sam. Ponovo ste švorc ove sedmice. 136 00:07:23,976 --> 00:07:25,568 Pa, biti švorc nemoj... 137 00:07:26,913 --> 00:07:30,713 Samo sam gledao da vidim da li je pozornica iz Hayes Cityja je dolazio. 138 00:07:30,850 --> 00:07:32,681 Rok za danas. 139 00:07:33,753 --> 00:07:34,845 Da. 140 00:07:36,923 --> 00:07:37,890 Znam. 141 00:07:38,024 --> 00:07:40,549 Samo sam bio radoznao o toj fazi. 142 00:07:40,693 --> 00:07:42,388 Šta sa Andyjem koji jaše sačmaricu, 143 00:07:42,528 --> 00:07:45,088 Samo se nadam da je dobro ispao. 144 00:07:45,231 --> 00:07:46,755 I ja isto. 145 00:07:46,899 --> 00:07:48,662 Pa, uskoro ćemo znati. 146 00:07:59,679 --> 00:08:01,510 Sigurno je kasno, u redu. 147 00:08:01,647 --> 00:08:03,842 Misliš nešto dogodilo, g. Dillon? 148 00:08:03,983 --> 00:08:06,247 Pa, ta faza nikada nije bila na vrijeme, Chester, 149 00:08:06,385 --> 00:08:07,613 otkako je linija otvorena. 150 00:08:07,753 --> 00:08:10,881 Izgleda da bi uspjelo bar ovo jednom. 151 00:08:11,023 --> 00:08:12,285 Da. 152 00:08:15,161 --> 00:08:19,222 Znaš, to me se ne tiče, G. Dillon, ali... 153 00:08:20,700 --> 00:08:24,261 ...zašto si izašao na ud za Andyja kao ti tamo, 154 00:08:24,403 --> 00:08:26,928 ne poznaješ ga više od tebe? 155 00:08:28,207 --> 00:08:30,175 Oh, ne znam, Chester. 156 00:08:30,309 --> 00:08:33,676 Jednom mi je neko pomogao davno kada mi je trebalo. 157 00:08:33,813 --> 00:08:35,906 Valjda jednostavno nisam zaboravio. 158 00:08:38,251 --> 00:08:41,414 Pa, nadam se da je zaslužan. 159 00:08:41,554 --> 00:08:44,853 Da. I ja isto. 160 00:08:44,991 --> 00:08:46,686 Pogledaj. Oni su uspeli. 161 00:08:50,196 --> 00:08:53,962 Endi se nalazi tamo. Valjda je sve u redu, a? 162 00:08:54,100 --> 00:08:55,465 Da. 163 00:09:13,986 --> 00:09:15,715 Maršale, želim da ga uhapsite. 164 00:09:15,855 --> 00:09:17,083 o cemu pricas? 165 00:09:17,223 --> 00:09:18,690 - Zaustavljeni smo. - Zadrzao? 166 00:09:18,824 --> 00:09:21,987 Da, bogami. Ova tzv sačmarac je samo sjedio tamo 167 00:09:22,128 --> 00:09:23,425 kao sova na gredi. 168 00:09:23,563 --> 00:09:24,996 Samo je sjedio i ništa nije radio. 169 00:09:25,131 --> 00:09:27,258 Samo sam bacio jaku kutiju na zemlju. 170 00:09:27,400 --> 00:09:28,731 Šta s tim, Andy? 171 00:09:28,868 --> 00:09:30,426 Zašto ubijati čovjeka uzalud? 172 00:09:30,570 --> 00:09:32,094 Ni za šta? Zadržao nas je, zar ne? 173 00:09:32,238 --> 00:09:33,967 Jaka kutija bila je prazna. Nije bilo putnika. 174 00:09:34,106 --> 00:09:35,266 Nije dobio ništa. 175 00:09:35,408 --> 00:09:36,932 Nisi znao ta jaka kutija je bila prazna 176 00:09:37,076 --> 00:09:38,202 do posle, kad sam ti rekao. 177 00:09:38,344 --> 00:09:40,938 I rekao sam ti da znam prije nego što smo napustili Hayes City. 178 00:09:41,080 --> 00:09:43,913 Mislio sam da bih trebao znati šta sam čuvao, pa sam saznao. 179 00:09:44,050 --> 00:09:45,210 Da, vjerovatno jesi. 180 00:09:45,351 --> 00:09:47,114 Koliko ja znam, ti i taj bandit su u dosluhu. 181 00:09:47,253 --> 00:09:48,379 Možda ste ti i on partneri. 182 00:09:48,521 --> 00:09:50,512 Čekaj malo, Jim. Nema dokaza za to. 183 00:09:50,656 --> 00:09:53,056 Ništa nije u redu sa Andyjem, ovdje, saznati šta je u toj kutiji. 184 00:09:53,192 --> 00:09:57,026 Pa, možda i nisam, Matt, ali nisam plaćati čoveka koji neće da se bori. 185 00:09:57,163 --> 00:09:58,960 Otpušten si, Andy. 186 00:10:04,904 --> 00:10:07,395 Žao mi je, maršale. valjda sam te razočarao, 187 00:10:07,540 --> 00:10:11,237 ali jednostavno ne mogu ubiti čovjeka van sedla bez razloga. 188 00:10:11,377 --> 00:10:14,039 Jesi li siguran da nije bilo razloga, Andy? 189 00:10:14,180 --> 00:10:16,148 Mislite da sam ja bio u tome? 190 00:10:16,282 --> 00:10:17,909 Nisam to rekao. 191 00:10:18,050 --> 00:10:19,779 Pa, nisam. 192 00:10:23,522 --> 00:10:26,457 g. Dillon, uh, 193 00:10:26,592 --> 00:10:31,529 mislite da je možda Jim Buck bilo je pravo? 194 00:10:33,099 --> 00:10:34,657 Ne znam, Chester. 195 00:10:45,711 --> 00:10:46,643 Hvala. 196 00:10:46,779 --> 00:10:48,269 Nemojte ga piti prebrzo. 197 00:10:48,414 --> 00:10:49,938 Govorili smo o Jimu Bucku. 198 00:10:50,082 --> 00:10:51,481 Oh, da. 199 00:10:51,617 --> 00:10:55,747 Da, nadao sam se da će se malo ohladiti nakon par dana. 200 00:10:55,888 --> 00:10:58,152 - Je li? - Mm-mm. 201 00:10:58,290 --> 00:11:02,454 Pa, uradio je nešto, ali nedovoljno da vrati Endiju njegov posao. 202 00:11:02,595 --> 00:11:05,120 Kažu mi da je Andy bio po cijelom gradu tražim posao u poslednje vreme. 203 00:11:05,264 --> 00:11:06,697 Da. 204 00:11:06,832 --> 00:11:09,562 I dalje ste zainteresovani da mu pomognete nakon šta se desilo? 205 00:11:09,702 --> 00:11:10,999 Pa, naravno, doktore. 206 00:11:11,137 --> 00:11:12,468 Mislim da je Andy bio zaista loš, 207 00:11:12,605 --> 00:11:14,539 on se ne bi motao po gradu tražim posao. 208 00:11:14,674 --> 00:11:16,642 Mogao bi da blefira. Jeste li razgovarali s njim? 209 00:11:16,776 --> 00:11:19,301 Ne. On ne priča mnogo, posebno meni. 210 00:11:19,445 --> 00:11:21,310 Vjerovatno ne vjerujem zakonu. 211 00:11:21,447 --> 00:11:22,641 Hmm. 212 00:11:22,782 --> 00:11:25,307 Pa, on ne bi bio jedini oko Dodgea. 213 00:11:27,987 --> 00:11:29,818 Barmen, donesi mi flašu. 214 00:11:29,955 --> 00:11:31,855 I dve čaše. 215 00:11:31,991 --> 00:11:33,686 Ko je taj momak sa njim? 216 00:11:33,826 --> 00:11:35,418 Ne znam. 217 00:11:35,561 --> 00:11:37,495 Ipak, izgleda užasno poznato. 218 00:11:45,304 --> 00:11:46,566 Hajde, popij. 219 00:11:46,706 --> 00:11:50,403 Rekao sam ti da ne želim da pijem sa tobom. 220 00:11:50,543 --> 00:11:51,874 Ti ćeš piti. 221 00:11:52,011 --> 00:11:55,276 Zašto me ne ostaviš na miru, Kerrick? 222 00:11:55,414 --> 00:11:59,248 Jer ja to loše shvatam kad neko neće da pije sa mnom. 223 00:11:59,385 --> 00:12:02,877 Pa, shvatite kako god želite. 224 00:12:06,425 --> 00:12:08,017 Ti si pijan, Andy. 225 00:12:09,195 --> 00:12:11,720 - Lako bih te ubio. - Probaj. 226 00:12:11,864 --> 00:12:13,229 Stani, Andy. 227 00:12:13,365 --> 00:12:15,094 Ne mešaj se u ovo, maršale. 228 00:12:15,234 --> 00:12:16,758 Kao što čovek kaže, previše si pijan. 229 00:12:16,902 --> 00:12:18,164 Jesam li? Pazi ovo. 230 00:12:20,873 --> 00:12:23,137 Zašto ste to htjeli učiniti, maršale? 231 00:12:26,846 --> 00:12:29,212 Bolje ti je da piješ negde drugde, gospodine. 232 00:12:40,659 --> 00:12:42,718 U redu Andy. Hajde. 233 00:12:43,729 --> 00:12:44,855 kuda idemo? 234 00:12:44,997 --> 00:12:48,194 Ja ću te skloniti gde možete da prespavate. Hajde. 235 00:13:02,948 --> 00:13:05,712 Ona kvrga na Andyjevoj glavi sigurno ga je ožednilo. 236 00:13:05,851 --> 00:13:08,979 On tamo pije kafu kao da ga je upravo otkrio. 237 00:13:11,457 --> 00:13:13,925 Da. Evo ga. 238 00:13:14,059 --> 00:13:16,687 Znao sam da sam vidio tog Kerricka negde ranije. 239 00:13:16,829 --> 00:13:19,320 Misliš da je na jednom od njih "trazeni" posteri? 240 00:13:19,465 --> 00:13:22,593 Da, tražen je na teritoriji Oklahome, 241 00:13:22,735 --> 00:13:24,168 kao i Andy. 242 00:13:24,303 --> 00:13:26,794 Andy? Šta hoće od Endija? 243 00:13:26,939 --> 00:13:29,169 Kerrick se traži zbog ubistva, Andy za pljačku. 244 00:13:29,308 --> 00:13:31,572 - Bili su partneri. - Pa, biću. 245 00:13:31,710 --> 00:13:34,577 I on je izgledao tako fin momak. 246 00:13:34,713 --> 00:13:36,010 Da. 247 00:13:36,148 --> 00:13:39,083 Znaš, to mora biti taj Kerrick treba Andy, Chester. 248 00:13:39,218 --> 00:13:41,049 Vjerovatno ga je pratio do Dodgea. 249 00:13:41,187 --> 00:13:44,782 Pa, to će vam pokazati, jednostavno nikad ne znaš za ljude. 250 00:13:48,994 --> 00:13:50,086 Znaš šta ja mislim? 251 00:13:50,229 --> 00:13:52,629 Mislim da Andy pokušava da ide pravo. 252 00:13:52,765 --> 00:13:55,199 Ali još uvijek ima izbor. 253 00:13:57,336 --> 00:13:58,997 Ja ću mu pomoći da to uradi. 254 00:14:00,406 --> 00:14:04,706 G. Dillon, ne znam šta planiraš da uradiš, 255 00:14:04,844 --> 00:14:06,641 ali mogao bi i sam u paketu nevolja 256 00:14:06,779 --> 00:14:08,371 pokušavam pomoći Andyju. 257 00:14:08,514 --> 00:14:09,708 Možda. 258 00:14:10,816 --> 00:14:12,943 Morate imati puno povjerenja u njega. 259 00:14:13,085 --> 00:14:14,712 Ne puno, Chester. 260 00:14:14,854 --> 00:14:16,617 Tek toliko da mu dam šansu. 261 00:14:24,296 --> 00:14:25,320 Uđi. 262 00:14:28,000 --> 00:14:28,932 Zdravo, Jim. 263 00:14:29,068 --> 00:14:31,969 Pa, zdravo, maršale. sta radis ovde? 264 00:14:32,104 --> 00:14:34,766 Pa, mrzim što te gnjavim u ovo doba noći, 265 00:14:34,907 --> 00:14:36,841 ali bih te zamolio za uslugu. 266 00:14:36,976 --> 00:14:39,968 Naravno. Šta mogu učiniti za vas? 267 00:14:40,112 --> 00:14:42,672 Pa, kako si popravljen za čuvara sačmarice? 268 00:14:42,815 --> 00:14:45,943 Nisam našao nikoga Mogu još zaposliti. Zašto? 269 00:14:46,085 --> 00:14:49,646 Pa, voleo bih da daš Endiju vratio njegov posao. 270 00:14:49,788 --> 00:14:52,916 Oh, vidi, maršale, znaš šta osećam prema tom klincu. 271 00:14:53,058 --> 00:14:54,685 Da, znam šta osećaš prema njemu. 272 00:14:54,827 --> 00:14:57,159 Znam da te je razočarao zadnji put i sve, ali... 273 00:14:57,296 --> 00:14:58,786 Pogledaj, maršale, 274 00:14:58,931 --> 00:15:00,728 možda on i nije loše dete. 275 00:15:00,866 --> 00:15:02,800 Ali donosim tovar zlata vratio se iz Hayesa, 276 00:15:02,935 --> 00:15:05,563 i ne želim nekoga jaše sa mnom ne mogu vjerovati. 277 00:15:06,639 --> 00:15:09,164 Jim, želim tog dječaka imati još jednu šansu. 278 00:15:10,910 --> 00:15:12,377 Pa, ne znam. 279 00:15:12,511 --> 00:15:15,412 Ne sviđa mi se, posebno kad nosim zlato. 280 00:15:15,547 --> 00:15:18,675 Ja ću preuzeti odgovornost za njega. 281 00:15:18,817 --> 00:15:21,012 Jim, ovo mi je važno. 282 00:15:22,421 --> 00:15:23,718 U redu, maršale. 283 00:15:24,723 --> 00:15:27,920 Imate ga u depou pozornice prva stvar ujutru. 284 00:15:29,495 --> 00:15:30,860 Hvala, Jim. 285 00:15:51,483 --> 00:15:53,007 - Chester. - Da? 286 00:15:53,152 --> 00:15:55,347 Možeš li izvući Andyja odatle, molim te? 287 00:15:55,487 --> 00:15:57,216 - Andy? - Da. 288 00:16:03,696 --> 00:16:07,154 Andy. G. Dilon želi da vas vidi. 289 00:16:10,002 --> 00:16:11,026 Idemo. 290 00:16:13,605 --> 00:16:15,197 Pa, kako ti je glava, Andy? 291 00:16:15,341 --> 00:16:16,968 Nisi to dobro uradio. 292 00:16:17,109 --> 00:16:19,168 pa, žao mi je zbog toga, 293 00:16:19,311 --> 00:16:20,642 ali bio si prilično pijan, znaš? 294 00:16:20,779 --> 00:16:22,872 Nisi mi dao puno šanse da razgovaramo o tome sa vama. 295 00:16:23,015 --> 00:16:24,880 Šta želite, maršale? 296 00:16:26,552 --> 00:16:29,282 Pa, valjda da imam toliko mislim kao i ti, 297 00:16:29,421 --> 00:16:31,013 Ne bih bio previše druželjubiv sa zakonom, takođe. 298 00:16:31,156 --> 00:16:33,818 Šta misliš pod tim? 299 00:16:33,959 --> 00:16:37,986 Kerrick je bio taj koji je držao pozornicu dan kada nisi pucao, zar ne? 300 00:16:39,098 --> 00:16:40,087 Da. 301 00:16:40,232 --> 00:16:42,200 Mm-hmm. 302 00:16:42,334 --> 00:16:43,858 I razlog zašto ne biste pucali 303 00:16:44,003 --> 00:16:46,938 je zato što nisi želim da ubijem čovjeka bez razloga, 304 00:16:47,072 --> 00:16:49,506 pogotovo kad si vidio da je to bio vaš bivši partner. 305 00:16:49,641 --> 00:16:51,575 Nisam imao ništa s tim. 306 00:16:51,710 --> 00:16:53,041 Nisam ni znao da je na selu. 307 00:16:53,178 --> 00:16:54,770 na sta ciljas? 308 00:16:59,885 --> 00:17:02,046 Pa, sad znaš. 309 00:17:02,187 --> 00:17:04,485 Čini mi stvari prilično teškim, zar ne? 310 00:17:06,425 --> 00:17:07,824 Zavisi. 311 00:17:09,261 --> 00:17:11,126 Završio sam s Kerrickom jednom za svagda. 312 00:17:11,263 --> 00:17:12,890 Sada nemam ništa s njim. 313 00:17:13,032 --> 00:17:14,966 To je ono što je tuča u salonu bilo sve o tome. 314 00:17:15,100 --> 00:17:18,092 Ne očekujem da mi veruješ, ali to je istina. 315 00:17:24,176 --> 00:17:27,145 Odlazi pozornica za Hayes City sutra ujutro, Andy. 316 00:17:28,280 --> 00:17:30,111 Noseći tovar zlata nazad. 317 00:17:30,249 --> 00:17:34,345 Jim Buck te je zaposlio kao jahač sačmarice. 318 00:17:34,486 --> 00:17:36,181 Vratio me je? 319 00:17:36,321 --> 00:17:38,482 Ne razumem to, maršale. 320 00:17:38,624 --> 00:17:40,353 Želiš posao ili ne? 321 00:17:42,161 --> 00:17:44,152 Da. Ja ću uzeti. 322 00:17:47,633 --> 00:17:50,033 Bolje idi i sredi se dobar san. 323 00:17:50,169 --> 00:17:52,569 Tamo će te očekivati prva stvar ujutru. 324 00:18:06,785 --> 00:18:09,015 Prilično rizikujete, zar ne? 325 00:18:09,154 --> 00:18:11,520 Ni pola šanse koju uzimate. 326 00:18:24,570 --> 00:18:27,334 Pa, uh, jednostavno ne razumijem, G. Dillon. 327 00:18:27,473 --> 00:18:30,533 Pustio si Andyja iz zatvora. Vratite mu posao. 328 00:18:30,676 --> 00:18:33,474 Ti čak i ne ideš za ovim Kerrickovim momkom. 329 00:18:33,612 --> 00:18:35,773 Dok je Kerrick u Dodgeu, Chester, 330 00:18:35,914 --> 00:18:37,939 Mogu ga pokupiti kad god poželim. 331 00:18:40,018 --> 00:18:41,952 osim toga, 332 00:18:42,087 --> 00:18:44,817 on mi nije toliko važan upravo sada kakav je Andy. 333 00:18:55,134 --> 00:18:57,568 Svi koji idu u Hayes City bolje ukrcaj se. 334 00:18:57,703 --> 00:18:59,068 Pozornica odlazi. 335 00:18:59,204 --> 00:19:00,398 Tim, hoćeš li im pomoći? 336 00:19:00,539 --> 00:19:02,439 U redu, ljudi, idemo. 337 00:19:18,657 --> 00:19:21,319 Pa, pa si odlučio da ideš, ha? 338 00:19:21,460 --> 00:19:23,155 Da. ja idem. 339 00:19:23,295 --> 00:19:25,058 To je stvarno lijepo od tebe. 340 00:19:25,197 --> 00:19:27,722 Sada si spreman da kreneš, ili mislite da bi možda trebalo da sačekamo 341 00:19:27,866 --> 00:19:29,731 dok ne doručkuješ ili tako nešto? 342 00:19:29,868 --> 00:19:31,495 Idemo. 343 00:19:31,637 --> 00:19:33,696 Pa, naravno, Andy, ako ti tako kažeš. 344 00:19:33,839 --> 00:19:35,238 U redu, Jim, sve u redu. 345 00:19:35,374 --> 00:19:36,363 Hvala, Tim. 346 00:20:15,347 --> 00:20:16,473 Dobra publika danas, Kitty. 347 00:20:16,615 --> 00:20:17,547 Hmm? 348 00:20:17,683 --> 00:20:19,310 Rekao sam da je ovde dobra gužva. 349 00:20:19,451 --> 00:20:20,418 Mm. 350 00:20:20,552 --> 00:20:22,611 Voleo bih da imam pola interesovanja za ovo mesto. 351 00:20:22,754 --> 00:20:25,621 Oh, doktor u salonu ne bi izgledalo dobro. 352 00:20:25,757 --> 00:20:27,156 Pa, ne bi izgledalo gore 353 00:20:27,292 --> 00:20:29,760 nego doktor koji šeta oko Dodgea polugladni. 354 00:20:29,895 --> 00:20:31,954 Oh, ne zavaravaš me malo. 355 00:20:32,097 --> 00:20:33,428 Ti si najbogatiji čovek u gradu. 356 00:20:35,567 --> 00:20:37,262 Hajde da se venčamo. 357 00:20:40,572 --> 00:20:41,664 sta je to bilo? 358 00:20:41,807 --> 00:20:43,741 Rekao sam da se venčamo. 359 00:20:43,875 --> 00:20:45,399 Pretpostavljam da si to rekao, zar ne? 360 00:20:45,544 --> 00:20:46,875 - Mm-hmm. - Zašto? 361 00:20:47,012 --> 00:20:49,242 Zato što si tako zgodan. 362 00:20:49,381 --> 00:20:50,746 A ti si bogat. 363 00:20:50,882 --> 00:20:52,782 A šta bi više poželjela svaka djevojka? 364 00:20:52,918 --> 00:20:54,476 Pa, sad, ja... 365 00:20:54,620 --> 00:20:57,214 Moram priznati da sam zgodan. Istina je. 366 00:20:57,356 --> 00:20:58,516 - Mm-hmm. - Ali bogat? 367 00:20:58,657 --> 00:21:00,181 Bože, morao bi da me podržiš. 368 00:21:00,325 --> 00:21:02,759 - Iskreno, nemam novca. - Ohh. 369 00:21:02,894 --> 00:21:04,191 Nema novca, ha? 370 00:21:05,697 --> 00:21:07,221 Da ti kažem nešto. 371 00:21:08,300 --> 00:21:10,131 Ako biste proveli malo više vremena van rada 372 00:21:10,269 --> 00:21:11,463 umjesto da sjedim ovdje, 373 00:21:11,603 --> 00:21:12,729 možda napraviš nešto. 374 00:21:12,871 --> 00:21:14,338 Bože moj, možda sam to znao. 375 00:21:14,473 --> 00:21:17,203 Evo mene su zaprosili, a ti dođi ovamo i pokvari to. 376 00:21:17,342 --> 00:21:19,469 - Oh, predlažeš? - Da, da, istina je. 377 00:21:19,611 --> 00:21:21,374 Opet me je odbio. Ne znam. 378 00:21:21,513 --> 00:21:23,447 Oh, pa, ne možete očekivati ovi mladi momci 379 00:21:23,582 --> 00:21:25,516 da se na brzinu odluče, znaš. 380 00:21:25,651 --> 00:21:28,176 Mislio sam da ćeš biti tamo čekaju pozornicu iz Hayes Cityja. 381 00:21:28,320 --> 00:21:29,287 Bio sam. 382 00:21:29,421 --> 00:21:30,820 - Je li već stiglo? - Ne. 383 00:21:30,956 --> 00:21:32,821 Bože, kasni četiri sata, zar ne? 384 00:21:32,958 --> 00:21:33,890 Da. 385 00:21:34,026 --> 00:21:35,857 Da popijemo pivo, maršale? 386 00:21:35,994 --> 00:21:37,461 U redu, Sam. Hvala. 387 00:21:40,699 --> 00:21:43,167 G. Dillon, ovdje je. 388 00:21:54,713 --> 00:21:55,805 Jim. 389 00:21:55,947 --> 00:21:57,710 Ako tražite Andyja, Ne znam gdje je. 390 00:21:57,849 --> 00:21:58,975 Gdje je on? sta se desilo? 391 00:21:59,117 --> 00:22:01,051 Nisam ga vidio otkad smo stigli u Hayes City. 392 00:22:01,186 --> 00:22:03,552 - Misliš da je dao otkaz? - Ja bih to tako nazvao. 393 00:22:03,689 --> 00:22:06,021 - Da li ti je rekao da odustaje? - Ništa mi nije rekao. 394 00:22:06,158 --> 00:22:07,386 Samo je nestao. 395 00:22:07,526 --> 00:22:09,153 Kako to da nisi zaposlio još jedan sačmarac? 396 00:22:09,294 --> 00:22:12,024 Ja bih, ali su odlučili da ne šaljem zlato na ovu pošiljku 397 00:22:12,164 --> 00:22:13,893 Ako ikada vidim da je to bezvredno Andy Hill ponovo, 398 00:22:14,032 --> 00:22:15,761 Razbit ću mu glavu sa drvetom za puhanje. 399 00:22:15,901 --> 00:22:17,562 Nikada te nisam trebao slušati. 400 00:22:21,206 --> 00:22:25,734 Oh, g. Dillon, barem nije pomozi Kerricku da opljačka binu. 401 00:22:25,877 --> 00:22:27,276 br. 402 00:22:27,412 --> 00:22:30,279 Pa, vjerovatno je tamo saznao neće biti nikakva pošiljka zlata, 403 00:22:30,415 --> 00:22:32,576 pa se dočepao Kerricka, i oni su potrčali za tim. 404 00:22:32,718 --> 00:22:35,243 To mu daje prednost, zar ne? 405 00:22:35,387 --> 00:22:36,718 Da. 406 00:22:36,855 --> 00:22:39,050 - Idem za njim, Chester. - Upravo sada? 407 00:22:39,191 --> 00:22:42,217 Pa, da. kao sto si rekao, već imaju prilično dobar početak. 408 00:22:42,361 --> 00:22:45,694 Biće to dugo putovanje. Ne morate doći ako ne želite. 409 00:22:45,831 --> 00:22:47,025 Oh, dobro, sada, g. Dillon, 410 00:22:47,165 --> 00:22:51,101 jedina stvar koju bih radio ovdje trošio bih svoj novac glupo. 411 00:22:51,236 --> 00:22:53,101 U redu, idemo. 412 00:22:57,008 --> 00:22:58,032 G. Dillon? 413 00:22:58,176 --> 00:23:00,736 Pogledaj tamo. Zar to nije Andy? 414 00:23:07,319 --> 00:23:08,581 Da. 415 00:23:22,300 --> 00:23:23,699 Kerrick je. 416 00:23:23,835 --> 00:23:25,598 - Kerrick? - Tako je. 417 00:23:25,737 --> 00:23:27,432 Jesi li ga ti ubio, Andy? 418 00:23:27,572 --> 00:23:29,369 Ubio sam ga. 419 00:23:29,508 --> 00:23:32,443 Jim Buck je rekao da si pobjegao kad si stigao u Hayes City. 420 00:23:32,577 --> 00:23:35,045 Da nisam, Jim možda ne bi bio ovdje. 421 00:23:35,180 --> 00:23:36,875 Kako to misliš? 422 00:23:37,015 --> 00:23:38,539 Kerrick će držati binu. 423 00:23:38,683 --> 00:23:40,810 Odlučio sam da mu to ne dopustim. 424 00:23:40,952 --> 00:23:44,012 Plašio sam se da sam pokušao da se borim s njim sjedi gore sa Jimom, 425 00:23:44,156 --> 00:23:47,250 stvari mogu krenuti po zlu, pa kada sam stigao u Hayes City, 426 00:23:47,392 --> 00:23:48,825 Izjahao sam da ga dočekam sam. 427 00:23:48,960 --> 00:23:49,927 Hajde. 428 00:23:50,061 --> 00:23:53,622 Kada sam ga pronašao i rekao mu, naljutio se. 429 00:23:54,766 --> 00:23:57,599 I otišao po svoj pištolj. 430 00:23:57,736 --> 00:23:59,567 Tvrdim samoodbranu, Andy? 431 00:24:02,507 --> 00:24:04,065 Nije bilo svjedoka. 432 00:24:04,209 --> 00:24:07,007 Vidim. 433 00:24:08,580 --> 00:24:10,411 Možda nije trebalo da se vraćam. 434 00:24:16,221 --> 00:24:17,552 - Chester. - Da, gospodine? 435 00:24:17,689 --> 00:24:19,919 Hoćeš li pomoći Andyju skinuti to tijelo s konja? 436 00:24:20,058 --> 00:24:21,355 šta ćeš da radiš? 437 00:24:21,493 --> 00:24:23,222 Pustiću zakon na teritoriji Oklahome 438 00:24:23,361 --> 00:24:24,589 znam šta se dogodilo Kerricku. 439 00:24:24,729 --> 00:24:26,219 Šta je sa mnom, maršale? 440 00:24:26,364 --> 00:24:29,595 Poslaću telegram, Andy. 441 00:24:29,734 --> 00:24:31,929 Želim da vidim da li mogu da razgovaram sa njima od želje da se vratiš. 442 00:24:32,070 --> 00:24:36,336 To je ako možeš razgovarati s Jimom Buckom da ti ponovo dam posao. 443 00:24:36,475 --> 00:24:38,739 Pretpostavljam da će vam dati pomilovanje. 444 00:24:38,877 --> 00:24:41,072 Hvala, maršale. 445 00:24:41,213 --> 00:24:42,908 Ne zahvaljuj mi, Andy. 446 00:24:44,115 --> 00:24:45,673 Dobio sam opkladu.